Anak saya yang paling besar suka sekali dengan lagu ini. Jadi suatu hari, sambil menyetir mobil, kemudian saya ceritakan siapa si Peter ini :

“The Ballad Of Peter Pumpkinhead”

Peter Pumpkinhead came to town
Spreading wisdom and cash around
Fed the starving and housed the poor
But he made too many enemies
Of the people who would keep us on our knees
Hooray for Peter Pumpkinhead
…..
But he made too many enemies…
Peter Pumpkinhead put to shame
Governments who would slur his name
……
Peter Pumpkinhead was too good
Had him nailed to a chunk of wood
He died grinning on live TV
Hanging there he looked a lot like you
And an awful lot like me!
But he made too many enemies…
Hooray for Peter Pumpkin
Oh my oh my oh!
Doesn’t it make you want to cry oh?

Dengan bahasa anak-anak, saya ceritakan kalau si Peter ini orang baik; dia kasih makan orang miskin, malah ngasih tempat tinggal juga. Dia disenangi semua orang. Tapi akibatnya jadi orang jahat yang ngiri.
Akhirnya dia meninggal dibunuh, tapi dia meninggal dunia dengan tersenyum.

Suasana kemudian hening setelah saya selesai bercerita / menterjemahkan lirik lagu tsb.
Akhirnya kemudian Anisah berkata, “Anisah pingin… kalau sudah gede, jadi seperti Peter Pumpkinhead”; dengan suara yang parau.

Saya enggak tahu mau ngomong apa, akhirnya saya belai-belai saja dia dengan rasa sayang.